东莞将建全省首家方言档案资源数据库

昨日，记者从市档案局了解到，为传承东莞本土文化，抢救保存地方语言，推动东莞文化名城建设，东莞将用三年时间(即2014年1月至2016年12月）建立东莞方言档案，为东莞记录保存正在逐渐消失的乡音。而正式开展方言档案建档工作，在全省来说尚属首次。

“逐渐消失的声音”亟待传承

据市档案局相关负责人介绍，东莞通行粤方言和客家方言，其形成源自古代中原地区的汉语，在古代汉族人移居南方时带到东莞，保留了古代语言的很多精髓。改革开放以来，由于普通话的推广以及东莞方言系统本身较为驳杂，导致东莞方言受到了很大的冲击，东莞语音严重失实，东莞方言在年轻人中逐渐消失。

而东莞方言是东莞地域文化的重要载体和表现形式，是东莞本土文化的重要组成部分。这些“逐渐消失的声音”亟待保存记录和传承。因此，东莞市档案局（馆）启动了建立东莞方言档案工作，在正确处理保存东莞方言和推广普通话关系的前提下，建设内容完备、体系健全的东莞方言档案资源数据库，以历史传承为目的进行合理利用。

将建立东莞方言档案移交制度

按照《建立东莞方言档案工作实施方案》安排，东莞市档案局（馆）将会同各相关部门，建立起东莞方言建档工作机制，组织文史学者、方言语音专家及相关人士成立专家组参与、指导东莞方言建档工作。并通过开展东莞方言拍、摄、录等方式，在全市范围内广泛收集征集东莞方言档案，并面向市民征集东莞方言语音发音人，录制音频视频档案永久保存，建立起东莞方言语音档案库。最终由市档案馆全面整合东莞方言档案资源，逐步形成全面系统的东莞方言传承保存体系。

市档案局相关负责人介绍，从2014年起将建立东莞方言档案移交制度。根据实施方案要求，各镇街要将本镇街现有的关于东莞方言语音方面的档案资料，进行收集整理归档。从2014年起，各镇街要分别于每年6月底和12月底前将本镇街的东莞方言档案资料整理归档并移交市档案馆保存。